1
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
(GRANGEMENTS D'ÉLÉPHANT)

2
00:00:17,920 --> 00:00:19,120
À travers la planète...

3
00:00:19,160 --> 00:00:21,800
(GRANGEMENTS)

4
00:00:22,720 --> 00:00:24,840
..il y a des géants...

5
00:00:27,800 --> 00:00:30,040
..créatures qui ont poussé
leurs corps...

6
00:00:30,080 --> 00:00:32,000
(GROGNEMENT)

7
00:00:33,320 --> 00:00:34,880
..jusqu'aux limites.

8
00:00:38,040 --> 00:00:42,440
Dans cette série, j'ai pour mission de
trouvez certains des plus gros animaux
sur la planète

9
00:00:42,480 --> 00:00:45,560
et découvrez pourquoi,
dans le monde naturel,

10
00:00:45,600 --> 00:00:47,320
la taille compte vraiment.

11
00:00:49,200 --> 00:00:51,200
Voyager en Asie...

12
00:00:51,240 --> 00:00:54,520
Regardez la taille de cette chose !

13
00:00:54,560 --> 00:00:55,760
..les Amériques...

14
00:00:58,400 --> 00:00:59,800
..et l'Afrique...

15
00:00:59,840 --> 00:01:02,800
Waouh ! Regardez ce pouvoir !
Je ne l'ai même pas repéré.

16
00:01:04,640 --> 00:01:06,960
..Je vais montrer les manières surprenantes

17
00:01:07,000 --> 00:01:09,480
les animaux utilisent du vrac...

18
00:01:09,520 --> 00:01:11,520
pour survivre.

19
00:01:15,440 --> 00:01:17,440
Et remonter le temps...

20
00:01:18,760 --> 00:01:21,360
..Je rencontrerai aussi les préhistoriques
des monstres...

21
00:01:22,560 --> 00:01:25,200
..qui parcourait autrefois la terre.
(GRANGEMENTS)

22
00:01:29,160 --> 00:01:33,440
Aujourd'hui, beaucoup de nos grands animaux
sont en difficulté.

23
00:01:36,360 --> 00:01:38,080
Du plastique dans nos océans...

24
00:01:39,320 --> 00:01:40,720
..au changement climatique.

25
00:01:45,400 --> 00:01:48,280
Ce sont souvent les plus grosses créatures...

26
00:01:49,520 --> 00:01:50,840
..qui sont les plus durement touchés.

27
00:01:53,640 --> 00:01:56,520
Dans cet épisode, je suis en Afrique...

28
00:01:59,480 --> 00:02:00,960
..pour explorer les défis...

29
00:02:04,080 --> 00:02:05,960
..face à notre mégafaune.

30
00:02:15,280 --> 00:02:17,360
Je vais révéler pourquoi le plus gros
les animaux...

31
00:02:18,400 --> 00:02:20,680
..sont aussi les plus fragiles.

32
00:02:22,800 --> 00:02:26,080
Préparez-vous à rencontrer les grosses bêtes -
le dernier des géants.

33
00:02:45,720 --> 00:02:49,280
Mon voyage commence au sud
pointe de l'Afrique...

34
00:02:52,400 --> 00:02:55,880
..où je cherche un géant de
proportions légendaires.

35
00:03:01,560 --> 00:03:04,440
C'est le point de rencontre de deux
grands océans.

36
00:03:04,480 --> 00:03:06,120
D'un côté se trouve l'Atlantique,

37
00:03:06,160 --> 00:03:08,800
et de l'autre, l'océan Indien.

38
00:03:08,840 --> 00:03:11,240
Maintenant ces froids, remplis de nutriments
eaux

39
00:03:11,280 --> 00:03:14,200
abritent un extraordinaire
diversité de la vie marine,

40
00:03:14,240 --> 00:03:17,440
dont le plus grand requin prédateur
sur la planète.

41
00:03:35,920 --> 00:03:38,240
Le grand requin blanc.

42
00:03:43,120 --> 00:03:47,440
Six mètres de long,
ils lancent depuis l'eau

43
00:03:47,480 --> 00:03:50,280
comme un missile à dents dentelées.

44
00:04:02,560 --> 00:04:05,200
Leurs mâchoires se serrent
la morsure la plus puissante

45
00:04:05,240 --> 00:04:07,040
dans le règne animal.

46
00:04:13,560 --> 00:04:16,880
Et leurs corps gigantesques peuvent peser
plus d'une tonne.

47
00:04:39,760 --> 00:04:43,440
Je rejoins une équipe d'experts en requins
et spécialistes de la plongée

48
00:04:43,480 --> 00:04:45,960
pour voir ces grands prédateurs
en action.

49
00:04:55,080 --> 00:04:59,000
Nous nous dirigeons vers six kilomètres
la côte vers un éperon rocheux...

50
00:05:01,160 --> 00:05:02,440
..Île Seal.

51
00:05:09,320 --> 00:05:14,560
Couvrant cinq acres, il regorge de
plus de 60 000 otaries à fourrure du Cap.

52
00:05:22,280 --> 00:05:25,800
Chaque automne, les femelles donnent naissance à
leurs chiots.

53
00:05:29,920 --> 00:05:34,120
Cette abondance saisonnière de jeunes
les phoques attirent d'énormes requins

54
00:05:34,160 --> 00:05:36,040
à des milliers de kilomètres.

55
00:05:42,760 --> 00:05:44,760
(HUILES)

56
00:05:53,960 --> 00:05:55,960
Les phoques sont des nageurs agiles.

57
00:06:06,680 --> 00:06:10,760
Pour les attraper, de grands blancs
sont devenus des chasseurs en embuscade.

58
00:06:55,720 --> 00:06:59,320
L'eau rouge sang est le signe révélateur
d'un meurtre.

59
00:07:18,200 --> 00:07:20,240
Avec les requins chassant à proximité,

60
00:07:20,280 --> 00:07:22,520
c'est ma chance de participer
leur monde.

61
00:07:23,520 --> 00:07:24,680
Très bien, faisons ça.

62
00:07:24,720 --> 00:07:26,760
Il est temps de se mettre à l’eau.

63
00:07:34,840 --> 00:07:37,200
La première chose que je remarque...

64
00:07:37,240 --> 00:07:39,280
..c'est à quel point la visibilité est mauvaise -

65
00:07:42,080 --> 00:07:45,040
conditions idéales pour tendre une embuscade à ses proies.

66
00:07:47,520 --> 00:07:49,560
C'est absolument incroyable.

67
00:07:49,600 --> 00:07:53,120
Je suis enfin dans le monde de
le grand requin blanc.

68
00:07:54,480 --> 00:07:56,600
Et partout où je regarde autour de moi,

69
00:07:56,640 --> 00:07:59,400
tout ce que je peux voir... c'est de l'eau trouble.

70
00:08:03,160 --> 00:08:04,720
C'est assez effrayant

71
00:08:04,760 --> 00:08:09,040
parce que tu ne sais pas où
le prédateur vient.

72
00:08:16,360 --> 00:08:19,080
Waouh ! Regardez ce pouvoir !
Je ne l'ai même pas repéré.

73
00:08:19,120 --> 00:08:21,560
C'est exactement de ça que je parle
environ.

74
00:08:21,600 --> 00:08:23,760
Je n’étais absolument pas préparé.

75
00:08:28,560 --> 00:08:31,160
Ici, ça revient.
Waouh ! Waouh ! Regardez-le !

76
00:08:31,200 --> 00:08:33,000
Juste à côté de moi.

77
00:08:33,040 --> 00:08:35,000
Oh mon Dieu!

78
00:08:36,240 --> 00:08:38,560
C'est comme la taille d'une voiture.

79
00:08:41,640 --> 00:08:44,120
Ce requin mesure environ trois mètres
longtemps.

80
00:08:46,080 --> 00:08:49,040
Et c'est cette taille qui l'aide
chasser

81
00:08:49,080 --> 00:08:51,080
dans ces eaux étonnamment froides.

82
00:08:52,760 --> 00:08:55,240
Le grand requin blanc peut survivre
dans les eaux

83
00:08:55,280 --> 00:08:59,080
aussi froid que 3,5 Celsius.

84
00:08:59,120 --> 00:09:01,520
C'est à peu près
près du point de congélation.

85
00:09:02,560 --> 00:09:05,600
Et il peut le faire grâce à quelque chose
appelée inertie thermique.

86
00:09:05,640 --> 00:09:09,320
La taille réelle de la masse,
la masse du requin,

87
00:09:09,360 --> 00:09:13,360
signifie qu'il peut conserver
beaucoup d'énergie thermique,

88
00:09:13,400 --> 00:09:16,920
alors que les petits animaux le trouvent
difficile de maintenir leur
température.

89
00:09:23,160 --> 00:09:25,240
Outre l'inertie thermique,

90
00:09:25,280 --> 00:09:28,320
les requins blancs sont également capables de
génèrent leur propre chaleur corporelle.

91
00:09:31,440 --> 00:09:34,960
C'est cette combinaison gagnante de taille
et la température corporelle

92
00:09:35,000 --> 00:09:37,640
qui leur permet de conserver leur
muscles chauds

93
00:09:37,680 --> 00:09:39,760
et exploser en action.

94
00:09:50,840 --> 00:09:54,280
Il en existe près de 500 différents
espèce de requin.

95
00:09:55,200 --> 00:09:59,080
Les grands blancs sont les plus gros
pour traquer activement leurs proies.

96
00:10:01,360 --> 00:10:04,200
Mais comparé à leur préhistoire
cousins,

97
00:10:04,240 --> 00:10:06,680
ce sont des petits fretins.

98
00:10:14,520 --> 00:10:18,280
Trois fois la taille du grand
requin blanc,

99
00:10:18,320 --> 00:10:21,600
le mégalodon pesait
plus de 100 tonnes.

100
00:10:25,680 --> 00:10:30,040
Ils régnaient sur les océans
depuis près de 20 millions d'années,

101
00:10:30,080 --> 00:10:32,120
chasser les baleines préhistoriques.

102
00:10:38,520 --> 00:10:43,840
Leurs immenses mâchoires s'ouvrirent sur quatre
mètres de large,

103
00:10:43,880 --> 00:10:46,040
assez gros pour avaler
un éléphant entier.

104
00:10:49,760 --> 00:10:52,880
Mais quand ils chassaient les baleines
est devenu rare,

105
00:10:52,920 --> 00:10:58,000
le mégalodon n'a pas pu trouver
assez de nourriture pour soutenir son énorme
l'appétit....

106
00:10:59,400 --> 00:11:03,520
..et ce prédateur colossal
disparu de nos océans.

107
00:11:12,120 --> 00:11:16,480
Aujourd'hui, c'est le grand blanc
qui fait face à un avenir incertain.

108
00:11:20,200 --> 00:11:23,800
Leur taille en a fait une cible
pour la pêche aux trophées,

109
00:11:23,840 --> 00:11:26,240
ce qui les a rendus vulnérables
à l'extinction.

110
00:11:30,440 --> 00:11:34,480
On pense aux animaux géants
comme étant invincible.

111
00:11:36,520 --> 00:11:40,120
Mais comme le mégalodon
et le grand blanc les deux montrent,

112
00:11:40,160 --> 00:11:44,280
les plus grosses bêtes peuvent aussi être
les plus fragiles.

113
00:11:51,920 --> 00:11:53,920
.

114
00:11:58,045 --> 00:12:00,040
.

115
00:12:12,160 --> 00:12:14,600
Je suis en voyage à travers l'Afrique

116
00:12:14,640 --> 00:12:16,840
à la recherche des plus grosses bêtes...

117
00:12:18,400 --> 00:12:21,600
..et révéler les défis auxquels sont confrontés
notre mégafaune aujourd'hui.

118
00:12:25,000 --> 00:12:28,120
De la côte, je me dirige vers le nord

119
00:12:28,160 --> 00:12:30,640
dans l'un des continents
de vastes déserts.

120
00:12:37,160 --> 00:12:41,800
Un paysage martien isolé
appelé le désert du Namib.

121
00:12:44,400 --> 00:12:48,080
C'est l'un des endroits les plus secs
en Afrique.

122
00:12:48,120 --> 00:12:51,440
Certaines années, pas une seule goutte de pluie
va tomber,

123
00:12:51,480 --> 00:12:54,960
donc c'est compréhensible qu'il y ait à peine
toute végétation.

124
00:12:55,000 --> 00:12:59,600
Ce n'est pas le genre d'endroit où vous
attendez-vous à trouver un énorme herbivore,

125
00:12:59,640 --> 00:13:03,360
et pourtant il abrite un être très spécial
géant du désert.

126
00:13:12,560 --> 00:13:14,760
Debout à six mètres
du sabot à la tête,

127
00:13:17,960 --> 00:13:19,960
et pesant plus d'une tonne...

128
00:13:21,560 --> 00:13:24,400
..c'est la girafe angolaise.

129
00:13:31,600 --> 00:13:34,880
Ce sont les seules girafes
qui vivent dans le désert.

130
00:13:40,400 --> 00:13:44,560
Pour survivre, ils ont besoin de manger
plusieurs centaines de kilos de feuilles

131
00:13:44,600 --> 00:13:46,560
chaque semaine.

132
00:13:50,120 --> 00:13:54,480
Alors que fait un mégaherbivore
dans un paysage aussi sans vie ?

133
00:14:04,440 --> 00:14:07,200
Je me dirige vers l'intérieur

134
00:14:07,240 --> 00:14:10,480
rencontrer une équipe de
écologistes

135
00:14:10,520 --> 00:14:12,200
étudier ces girafes.

136
00:14:40,680 --> 00:14:42,240
C'est un spectacle à voir.

137
00:14:42,280 --> 00:14:47,080
Voir un animal si massif
dans un paysage si clairsemé

138
00:14:47,120 --> 00:14:48,880
est vraiment époustouflant.

139
00:14:50,800 --> 00:14:55,160
Je pense vraiment que les girafes sont
une des merveilles

140
00:14:55,200 --> 00:14:56,680
du monde naturel.

141
00:15:00,600 --> 00:15:03,040
Mais le truc que les girafes
sont réputés pour

142
00:15:03,080 --> 00:15:04,440
sont leurs longs cous.

143
00:15:04,480 --> 00:15:06,280
Sur un adulte adulte,

144
00:15:06,320 --> 00:15:09,120
il peut atteindre jusqu'à trois mètres de long.

145
00:15:15,440 --> 00:15:18,720
Ce cou lourd pèse plus de 100 kg.

146
00:15:19,920 --> 00:15:22,320
Mais c'est aussi la clé de leur
survie.

147
00:15:36,520 --> 00:15:39,640
Les lits des rivières asséchés sont dispersés
avec des arbres...

148
00:15:41,880 --> 00:15:43,920
..nourri par l'eau profondément sous terre.

149
00:15:53,240 --> 00:15:55,280
Navigation en haut de la verrière

150
00:15:55,320 --> 00:15:58,720
permet aux girafes d'atteindre la fraîcheur
feuilles et pousses.

151
00:16:00,960 --> 00:16:05,040
Incroyablement, ils absorbent toute l'humidité
ils ont besoin des feuilles qu'ils mangent.

152
00:16:07,600 --> 00:16:10,640
Pour qu'ils puissent survivre des mois sans
boire une seule goutte d'eau.

153
00:16:18,560 --> 00:16:20,560
(CROQUANT)

154
00:16:25,360 --> 00:16:29,240
Mais les mâles ont une autre utilité
pour ces cous.

155
00:16:34,800 --> 00:16:37,640
Les femelles vivent en petits groupes nomades.

156
00:16:46,160 --> 00:16:48,680
Et les mâles doivent rivaliser
pour leur attention.

157
00:16:57,240 --> 00:16:59,240
Les rivaux s'affrontent...

158
00:17:01,120 --> 00:17:03,960
..dans un duel connu sous le nom de necking.

159
00:17:20,320 --> 00:17:22,960
C'est une épreuve de force brute.

160
00:17:33,880 --> 00:17:39,480
Si aucun des deux ne recule, ils utilisent
leurs bois courts, ou ossicones,

161
00:17:39,520 --> 00:17:42,000
pour porter un coup décisif.

162
00:17:53,600 --> 00:17:56,360
Seul le gagnant gagne
le droit de se reproduire.

163
00:18:03,760 --> 00:18:07,440
Étonnamment, malgré ces conditions arides,
conditions,

164
00:18:07,480 --> 00:18:10,560
cette population du désert
girafes

165
00:18:10,600 --> 00:18:12,600
est en augmentation en nombre.

166
00:18:21,280 --> 00:18:23,960
Pour comprendre pourquoi ils font
si bien,

167
00:18:24,000 --> 00:18:28,200
la scientifique Emma Hart,
de l'Université de Dublin,

168
00:18:28,240 --> 00:18:30,720
étudie la génétique
de cette population.

169
00:18:30,760 --> 00:18:31,960
Salut Emma. Comment ça va ?

170
00:18:32,000 --> 00:18:33,840
Bien, merci. Ravi de vous rencontrer.
Toi aussi.

171
00:18:33,880 --> 00:18:36,080
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Vous avez une arme.

172
00:18:36,120 --> 00:18:40,120
Nous n'allons pas les utiliser sur
les girafes ? Nous le sommes,
mais il ne tire pas de balles.

173
00:18:40,160 --> 00:18:43,240
Il tire juste spécialement
des fléchettes de biopsie conçues.

174
00:18:43,280 --> 00:18:46,640
Cette fléchette est utilisée pour collecter
un petit échantillon de matériel génétique

175
00:18:46,680 --> 00:18:50,320
de la girafe, sans blesser
la girafe. C'est non invasif.

176
00:18:50,360 --> 00:18:53,440
Super. Allons-y et fléchettes
quelques girafes ! C'est parti !

177
00:19:01,960 --> 00:19:06,040
Premièrement, nous devons nous rapprocher suffisamment
pour obtenir une photo nette.

178
00:19:18,000 --> 00:19:22,400
Nous faisons de notre mieux pour nous faufiler
sur une de ces girafes.

179
00:19:23,800 --> 00:19:27,200
C'est plutôt futile, parce qu'ils sont
les animaux les plus grands du monde

180
00:19:27,240 --> 00:19:30,880
et ils peuvent nous voir arriver
à un kilomètre et demi.

181
00:19:38,400 --> 00:19:40,840
Cela prend plusieurs heures.

182
00:19:40,880 --> 00:19:42,880
Mais finalement nous nous rapprochons suffisamment.

183
00:19:45,560 --> 00:19:47,880
Oui, vous pouvez vous arrêter là.

184
00:19:47,920 --> 00:19:52,680
Prendre des photos permet à Emma de
enregistre quelle girafe elle a lancé.

185
00:19:56,920 --> 00:20:01,160
Comme une empreinte digitale humaine, chacun a
son propre motif de points unique.

186
00:20:03,440 --> 00:20:04,600
OK, prêt ?

187
00:20:06,360 --> 00:20:08,240
(TIRE UNE FLECHETTE)

188
00:20:16,400 --> 00:20:18,960
Vous pouvez voir où étaient ses sabots.

189
00:20:20,240 --> 00:20:21,960
Et voici notre fléchette.

190
00:20:22,000 --> 00:20:26,040
Celui-ci contient de l'ADN spécifique
à cette girafe ?

191
00:20:26,080 --> 00:20:29,840
Exactement. Donc on sait déjà
qui est l'individu.

192
00:20:29,880 --> 00:20:34,960
Avec cette information génétique et
que de tout le reste de
la girafe dans cette zone,

193
00:20:35,000 --> 00:20:37,960
nous pourrons dire de qui il est né
avec, qui est sa progéniture

194
00:20:38,000 --> 00:20:42,200
et à quel point il est lié aux différents
d'autres groupes de girafes dans la région.

195
00:20:46,480 --> 00:20:50,240
Grâce à ses recherches, Emma réalise
quelques découvertes surprenantes.

196
00:20:53,960 --> 00:20:57,280
Les mâles parcourent de grandes distances,

197
00:20:57,320 --> 00:20:59,640
jusqu'à 1 000 kilomètres par an

198
00:20:59,680 --> 00:21:01,800
à la recherche de nourriture et de femelles.

199
00:21:07,800 --> 00:21:10,880
La girafe a besoin de grands espaces
pour survivre.

200
00:21:13,040 --> 00:21:16,440
C'est quelque chose avec lequel ils partagent
toute notre mégafaune.

201
00:21:20,080 --> 00:21:22,160
Dans d'autres régions d'Afrique,

202
00:21:22,200 --> 00:21:26,880
l'activité humaine érode continuellement
dans leur habitat restant,

203
00:21:27,840 --> 00:21:31,560
le divisant en plus petits et plus petits
sections.

204
00:21:41,040 --> 00:21:43,480
Mais cet endroit est si éloigné,

205
00:21:43,520 --> 00:21:47,000
ces girafes angolaises ont
tout l'espace dont ils ont besoin.

206
00:21:48,040 --> 00:21:50,800
Et c'est pourquoi ce désert

207
00:21:50,840 --> 00:21:56,320
est devenu un bastion improbable pour
l'animal le plus grand de la planète.

208
00:22:03,440 --> 00:22:05,440
.

209
00:22:10,088 --> 00:22:12,080
.

210
00:22:24,760 --> 00:22:27,480
Je suis en voyage à travers l'Afrique

211
00:22:27,520 --> 00:22:30,000
rencontrer les plus grosses bêtes

212
00:22:30,040 --> 00:22:33,080
et découvrez les défis
ils font face.

213
00:22:35,600 --> 00:22:39,760
Du désert, je me dirige vers
les grandes prairies du continent,

214
00:22:39,800 --> 00:22:43,480
abrite davantage de gros animaux de pâturage

215
00:22:43,520 --> 00:22:45,120
que n'importe où sur terre.

216
00:22:48,120 --> 00:22:50,120
Et là où il y a de gros brouteurs,

217
00:22:50,160 --> 00:22:53,240
il y a aussi des prédateurs géants.

218
00:22:56,720 --> 00:22:59,440
Quand il s'agit de grands prédateurs
dans les plaines africaines,

219
00:22:59,480 --> 00:23:02,240
le lion est souvent appelé
le roi de la savane.

220
00:23:02,280 --> 00:23:04,040
Et à juste titre.

221
00:23:04,080 --> 00:23:07,440
C'est le plus grand chasseur

222
00:23:07,480 --> 00:23:10,160
et peut s'attaquer à des proies
aussi gros qu'un buffle,

223
00:23:10,200 --> 00:23:12,680
et quand ils travaillent en équipe,
même les éléphants.

224
00:23:13,640 --> 00:23:16,200
Mais leur règne n'est pas terminé
incontesté.

225
00:23:16,240 --> 00:23:18,600
Il y a un autre énorme carnivore
ici

226
00:23:18,640 --> 00:23:21,960
avec mâchoires pour broyer les os
deux fois plus puissant qu'un lion.

227
00:23:23,040 --> 00:23:28,080
Pendant des milliers d'années, ces deux
les géants ont été engagés dans une bataille
pour la suprématie.

228
00:23:41,120 --> 00:23:43,320
(GÉMISSEMENT)

229
00:23:45,120 --> 00:23:46,960
La hyène tachetée.

230
00:23:48,720 --> 00:23:50,960
L'ennemi ultime du lion.

231
00:23:51,000 --> 00:23:53,280
(GROGNEMENT)

232
00:23:57,280 --> 00:24:00,920
Ils vivent en immenses clans
gouverné par une femme dominante.

233
00:24:13,080 --> 00:24:15,000
Ce sont des charognards réputés...

234
00:24:16,520 --> 00:24:19,040
..mais aussi des chasseurs habiles.

235
00:24:37,440 --> 00:24:41,000
Ils peuvent atteindre des vitesses de 60 km/h.

236
00:25:04,480 --> 00:25:08,840
En tant qu'animaux sociaux,
les hyènes partagent leur butin.

237
00:25:09,520 --> 00:25:11,520
(FAIBLE HOOING)

238
00:25:15,240 --> 00:25:17,120
Faire une mise à mort est une chose.

239
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
(PLÉMISSANT)

240
00:25:21,440 --> 00:25:23,680
Mais s'y accrocher...

241
00:25:23,720 --> 00:25:26,040
est un défi bien plus grand.

242
00:25:30,240 --> 00:25:33,560
Les lions sont deux fois plus grands que les hyènes.

243
00:25:38,840 --> 00:25:41,240
Ils tueront n'importe qui
qui les gênent.

244
00:25:41,280 --> 00:25:43,280
(LE PACK HURLE ET HURLE)

245
00:25:52,000 --> 00:25:54,720
(CRIANT)

246
00:26:18,320 --> 00:26:20,320
Les lions volent 70 % de toutes les hyènes tuées.

247
00:26:24,400 --> 00:26:26,880
Les hyènes ont donc évolué de manière simple
stratégie.

248
00:26:28,480 --> 00:26:32,360
La nuit, ils sortent en force.

249
00:26:40,480 --> 00:26:42,480
(ÉCLATS DE TONNERRE)

250
00:26:47,240 --> 00:26:50,480
Cette fois, ce sont les lions
qui ont fait une tuerie.

251
00:27:15,240 --> 00:27:18,160
Il n'y a aucun moyen qu'une hyène
peut les affronter seul.

252
00:27:21,480 --> 00:27:23,480
(HUILES)

253
00:27:28,880 --> 00:27:32,560
Les cris des hyènes peuvent parcourir cinq
kilomètres à travers la savane ouverte.

254
00:27:34,280 --> 00:27:36,280
(HUILES)

255
00:27:42,560 --> 00:27:44,080
La sauvegarde arrive.

256
00:27:46,920 --> 00:27:49,600
(GROGNEMENT)

257
00:27:54,720 --> 00:27:56,720
(HOOING ET GRAGNAGE)

258
00:28:01,760 --> 00:28:03,760
(CRIANT)

259
00:28:08,480 --> 00:28:10,320
Un lion bat en retraite.

260
00:28:10,360 --> 00:28:12,360
(PLÉMISSEMENT ET HOOING)

261
00:28:14,200 --> 00:28:16,040
(aboiements et grognements)

262
00:28:21,760 --> 00:28:25,600
Les hyènes utilisent une tactique appelée
harcèlement coopératif

263
00:28:25,640 --> 00:28:27,240
pour intimider leurs rivaux.

264
00:28:31,520 --> 00:28:33,040
(GROGNEMENT)

265
00:28:37,680 --> 00:28:39,680
(HULANT)

266
00:28:42,440 --> 00:28:45,560
Un à un, les lions reculent.

267
00:28:53,360 --> 00:28:55,360
(CRIS ET GÉMISSEMENTS)

268
00:28:58,200 --> 00:29:01,360
Le dernier mâle tient bon.

269
00:29:02,880 --> 00:29:04,880
(CRIS COLLECTIF)

270
00:29:09,400 --> 00:29:11,400
Mais ils étaient 30 contre un...

271
00:29:13,840 --> 00:29:18,520
..même le plus grand d'Afrique
prédateur... doit reconnaître sa défaite.

272
00:29:28,080 --> 00:29:31,480
Cette bataille fait rage jour et nuit
à travers la savane africaine.

273
00:29:44,680 --> 00:29:47,080
Mais l'affrontement entre prédateurs géants

274
00:29:47,120 --> 00:29:48,760
n'a rien de nouveau.

275
00:29:51,760 --> 00:29:53,600
(Grognant)

276
00:29:55,880 --> 00:29:59,160
Dinocrocuta, ou la terrible hyène,

277
00:29:59,200 --> 00:30:01,920
était quatre fois plus lourd que
les hyènes d'aujourd'hui.

278
00:30:05,160 --> 00:30:06,920
D'énormes crânes arrondis

279
00:30:06,960 --> 00:30:08,680
a donné une immense force de morsure.

280
00:30:10,160 --> 00:30:15,440
Des preuves fossiles suggèrent qu'ils pourraient
abattre les anciens rhinocéros.

281
00:30:15,480 --> 00:30:17,480
(GRANGEMENTS)

282
00:30:18,600 --> 00:30:24,280
Son rival...
Un chat géant à dents de sabre.

283
00:30:27,520 --> 00:30:30,440
Bien que manquant de force de mâchoire,

284
00:30:30,480 --> 00:30:33,240
ils avaient des armes en forme de lame.

285
00:30:33,280 --> 00:30:35,280
(CASSAGE ET CROQUEMENT)

286
00:30:39,160 --> 00:30:41,480
Depuis trois millions d'années,

287
00:30:41,520 --> 00:30:44,960
ces deux goliaths se sont affrontés.

288
00:30:46,680 --> 00:30:49,320
Mais quand un changement climatique
tué leur proie...

289
00:30:51,160 --> 00:30:55,280
..ces deux mégacarnivores
disparu.

290
00:30:58,680 --> 00:31:00,680
(Grognant)

291
00:31:07,080 --> 00:31:09,080
Tout au long de l'histoire de l'évolution,

292
00:31:10,720 --> 00:31:13,360
les gros animaux ont toujours été sujets
à l'extinction.

293
00:31:15,880 --> 00:31:19,360
(GRondement d'un tonnerre lointain)

294
00:31:20,320 --> 00:31:23,400
Et aujourd'hui, dans les jungles de l'Ouganda,

295
00:31:23,440 --> 00:31:28,160
un géant africain illustre bien
à quel point ils peuvent être vulnérables.

296
00:31:38,640 --> 00:31:40,640
Le gorille des montagnes.

297
00:31:47,240 --> 00:31:49,920
Les gorilles sont les plus grands
les grands singes.

298
00:31:58,160 --> 00:32:01,280
Les dos argentés pèsent jusqu'à 200 kg.

299
00:32:11,320 --> 00:32:14,920
Leur taille colossale leur permet de
défendre leur famille.

300
00:32:26,040 --> 00:32:28,280
Pour soutenir ces corps immenses,

301
00:32:28,320 --> 00:32:32,280
les mâles doivent manger 18 kilos de végétation
chaque jour.

302
00:32:41,360 --> 00:32:44,280
Mais au cours des dernières décennies,

303
00:32:44,320 --> 00:32:47,160
une forêt vierge dont ils dépendent

304
00:32:47,200 --> 00:32:49,200
a été exploité sans relâche.

305
00:32:54,840 --> 00:32:57,800
Il y a 30 ans, il n'y en avait que 600
à gauche.

306
00:33:08,280 --> 00:33:11,880
Aujourd'hui, grâce à d'énormes efforts environnementaux
des efforts,

307
00:33:13,160 --> 00:33:16,240
ce nombre est de 900 et continue d’augmenter.

308
00:33:17,760 --> 00:33:20,440
Il reste encore un long chemin à parcourir.

309
00:33:21,440 --> 00:33:26,360
Mais le gorille des montagnes est devenu
un succès de conservation remarquable
histoire.

310
00:33:31,320 --> 00:33:33,320
.

311
00:33:38,125 --> 00:33:40,120
.

312
00:33:50,240 --> 00:33:52,600
Lors de mon voyage à travers l'Afrique,

313
00:33:52,640 --> 00:33:55,840
J'ai vu les défis uniques
face aux gros animaux aujourd'hui.

314
00:33:58,360 --> 00:34:00,960
Mais tout au long de l'histoire de l'évolution,

315
00:34:01,000 --> 00:34:03,840
ce continent a abrité
géants

316
00:34:03,880 --> 00:34:06,800
dont la taille s'est finalement avérée
être leur chute.

317
00:34:09,840 --> 00:34:11,920
(SOUFFLET)

318
00:34:13,960 --> 00:34:17,880
Deinotherium était aussi grand
comme bus à deux étages.

319
00:34:19,840 --> 00:34:22,320
Un parent éloigné d'aujourd'hui
les éléphants...

320
00:34:24,400 --> 00:34:26,520
..il avait un coffre trapu

321
00:34:26,560 --> 00:34:28,080
et les crépuscules pointant vers l’arrière.

322
00:34:34,480 --> 00:34:37,880
On pense qu'ils ont été utilisés pour
enlever l'écorce des arbres.

323
00:34:44,040 --> 00:34:45,960
Mais il y a un million d'années,

324
00:34:46,000 --> 00:34:48,000
quand le climat a changé...

325
00:34:48,800 --> 00:34:51,680
..deinotheria n'a pas pu s'adapter
assez vite...

326
00:34:53,480 --> 00:34:56,120
..et sont devenus des reliques d’une époque perdue.

327
00:34:56,160 --> 00:34:57,720
(TROMPETTES)

328
00:35:00,880 --> 00:35:04,160
Aujourd'hui, les temps modernes de Deinotherion
relatif

329
00:35:04,200 --> 00:35:08,920
a remporté le titre de champion du monde
le plus gros et le plus lourd mammifère terrestre...

330
00:35:09,720 --> 00:35:11,520
(TROMPETTES)

331
00:35:11,560 --> 00:35:13,720
L'éléphant d'Afrique.

332
00:35:16,160 --> 00:35:19,040
Les plus gros mâles se tiennent
trois mètres de haut...

333
00:35:22,120 --> 00:35:24,680
..et pèsent jusqu'à six tonnes.

334
00:35:30,360 --> 00:35:32,360
Mais les adultes les plus majestueux...

335
00:35:33,160 --> 00:35:35,440
..avoir une caractéristique déterminante...

336
00:35:42,120 --> 00:35:44,120
..des défenses immenses...

337
00:35:45,120 --> 00:35:48,480
..qui vont jusqu'au bout
au sol.

338
00:35:53,640 --> 00:35:56,040
Le plus grand parfait des grands,

339
00:35:56,080 --> 00:36:00,120
ces éléphants sont connus sous le nom de défenses.

340
00:36:00,160 --> 00:36:02,160
(SOUFFLET)

341
00:36:11,440 --> 00:36:15,240
Ces géants parcouraient autrefois
L'Afrique.

342
00:36:18,480 --> 00:36:20,800
Mais aujourd'hui, à cause du braconnage,

343
00:36:20,840 --> 00:36:23,640
on pense qu'il en reste seulement 30
dans le monde.

344
00:36:30,440 --> 00:36:34,600
Pour savoir ce qui peut être fait pour économiser
ces quelques précieux géants,

345
00:36:35,480 --> 00:36:37,720
Je me dirige vers leur dernier bastion

346
00:36:37,760 --> 00:36:40,600
dans le parc national de Tsavo au Kenya.

347
00:36:42,160 --> 00:36:44,480
C'est seulement quand tu fais l'expérience de l'Afrique
depuis les airs

348
00:36:44,520 --> 00:36:49,360
que tu puisses comprendre pourquoi ça
le continent abrite des animaux géants
comme les éléphants.

349
00:36:49,400 --> 00:36:53,480
Ce parc national couvre à lui seul
22 000 kilomètres carrés.

350
00:36:53,520 --> 00:36:56,080
Il n’y a ni clôtures, ni frontières.

351
00:36:56,120 --> 00:36:58,240
et les animaux sont libres de se déplacer
naturellement

352
00:36:58,280 --> 00:36:59,880
à la recherche de nourriture et de partenaires

353
00:36:59,920 --> 00:37:01,560
sur de vastes distances.

354
00:37:07,880 --> 00:37:10,360
Je prends l'avion pour rencontrer un organisme de conservation
équipe

355
00:37:10,400 --> 00:37:13,000
travailler pour protéger
le dernier des défenses.

356
00:37:18,760 --> 00:37:23,520
Joseph, comment vas-tu ?
Je vais bien. Ravi de vous rencontrer. Vous aussi.
Je suis heureux d'être ici.

357
00:37:23,560 --> 00:37:27,000
L'équipe suit ces quelques
individus

358
00:37:27,040 --> 00:37:29,800
comprendre leurs mouvements annuels

359
00:37:29,840 --> 00:37:32,680
alors qu'ils parcourent une zone
la taille du Pays de Galles.

360
00:37:40,440 --> 00:37:42,440
De tous les géants que j'ai recherchés,

361
00:37:42,480 --> 00:37:46,800
les défenses sont sans aucun doute les plus rares.

362
00:37:52,480 --> 00:37:56,320
Il ne faudra pas longtemps avant de localiser
un immense rassemblement d'éléphants.

363
00:38:00,680 --> 00:38:05,200
C'est génial. Il y a une ligne de
des éléphants à perte de vue

364
00:38:05,240 --> 00:38:10,000
et ils se rassemblent ici...
Une centaine d'individus.

365
00:38:11,320 --> 00:38:13,200
C'est vraiment très rare.

366
00:38:13,240 --> 00:38:17,080
La raison pour laquelle ils peuvent faire ça est
parce qu'il a plu ici récemment,

367
00:38:17,120 --> 00:38:18,680
donc il y a beaucoup de végétation.

368
00:38:18,720 --> 00:38:20,600
C'est exceptionnellement vert.

369
00:38:20,640 --> 00:38:23,080
Cela signifie qu'il y a peu de concurrence
pour la nourriture.

370
00:38:24,440 --> 00:38:26,800
(FAIBLE GROGNEMENT)

371
00:38:28,400 --> 00:38:30,400
Beaucoup d'adultes ont des
défenses.

372
00:38:31,440 --> 00:38:33,480
Mais il n'y a aucun signe de défense.

373
00:38:43,200 --> 00:38:46,440
Pour une raison simple mais tragique.

374
00:38:54,480 --> 00:38:56,360
Au cours des dix dernières années seulement,

375
00:38:56,400 --> 00:39:00,040
au moins la moitié de la population d'éléphants
en Afrique de l'Est

376
00:39:00,080 --> 00:39:02,080
a été tué.

377
00:39:07,120 --> 00:39:10,640
Au marché noir, l'ivoire de
un défenseur

378
00:39:10,680 --> 00:39:12,800
pourrait se vendre pour un demi-million de livres.

379
00:39:14,160 --> 00:39:16,760
Ils ont donc été systématiquement
ciblé...

380
00:39:17,800 --> 00:39:19,440
..et presque anéanti.

381
00:39:35,320 --> 00:39:38,040
Pendant trois jours nous avons parcouru
le paysage

382
00:39:38,080 --> 00:39:39,720
sans une seule observation.

383
00:39:43,000 --> 00:39:45,120
Mais au cours de nos dernières heures de
filmer...

384
00:39:46,560 --> 00:39:49,840
..nous apercevons enfin un géant.

385
00:39:52,160 --> 00:39:54,200
(SOUFFLET)

386
00:40:11,960 --> 00:40:13,720
C'est ce que
J'ai cherché.

387
00:40:20,680 --> 00:40:23,200
Cet éléphant est
le plus grand des grands.

388
00:40:23,240 --> 00:40:27,560
C'est définitivement un tusker, et
Je peux le dire parce que ces longues défenses

389
00:40:27,600 --> 00:40:30,360
atteindre jusqu'au sol,
même quand il s'est levé.

390
00:40:30,400 --> 00:40:32,800
C'est tellement impressionnant !

391
00:40:35,120 --> 00:40:37,840
(GROGNANTS)

392
00:40:37,880 --> 00:40:41,920
Ensemble, ces deux défenses
pèse plus que moi.

393
00:40:50,880 --> 00:40:53,280
(GROGNEMENT)

394
00:40:53,320 --> 00:40:55,400
Avec cette dernière observation,

395
00:40:55,440 --> 00:40:57,320
Joseph le garde forestier

396
00:40:57,360 --> 00:40:59,040
prend des enregistrements photographiques

397
00:40:59,080 --> 00:41:00,600
pour identifier cet individu.

398
00:41:05,000 --> 00:41:09,600
En enregistrant les coordonnées GPS
de cet endroit secret,

399
00:41:09,640 --> 00:41:12,800
l'équipe peut construire un modèle
des mouvements de cet éléphant.

400
00:41:15,600 --> 00:41:18,240
Quelle est l'importance de rassembler
toutes ces données ?

401
00:41:29,080 --> 00:41:31,760
Alors tu prends tout ça
informations de surveillance,

402
00:41:31,800 --> 00:41:34,360
puis vous le transmettez au
équipe anti-braconnage,

403
00:41:34,400 --> 00:41:37,600
et puis ils savent exactement
où aller. C'est vrai.

404
00:41:39,520 --> 00:41:42,120
Protéger des défenses comme celle-ci

405
00:41:42,160 --> 00:41:44,520
n’a jamais été aussi important.

406
00:41:44,560 --> 00:41:47,280
(GROGNANTS)

407
00:41:47,320 --> 00:41:50,640
Devenir un tusker est en partie dû au
la génétique...

408
00:41:53,560 --> 00:41:57,640
..un trait hérité de la croissance
défenses plus longues et plus épaisses.

409
00:41:59,720 --> 00:42:03,480
A 30 ans, ce mâle va
maintenant je commence à me reproduire...

410
00:42:05,080 --> 00:42:08,920
..et a le potentiel de transmettre
ce gène des grosses défenses...

411
00:42:10,080 --> 00:42:12,280
..aux générations futures.

412
00:42:16,120 --> 00:42:19,480
Mais comme les éléphants avec le plus gros
les défenses sont braconnées,

413
00:42:19,520 --> 00:42:22,280
ce trait est rapidement supprimé
du pool génétique.

414
00:42:29,360 --> 00:42:32,960
Cet ivoire est si prisé sur le noir
marché

415
00:42:33,000 --> 00:42:36,200
que ça donne un résultat normal
éléphants ayant des défenses plus courtes

416
00:42:36,240 --> 00:42:38,520
ou pas de défenses du tout.

417
00:42:38,560 --> 00:42:43,440
Donc ce gène des grosses défenses est malheureusement
étant anéanti.

418
00:42:45,440 --> 00:42:50,280
C'est choquant de penser que c'est
un des derniers défenseurs
parcourir la planète aujourd’hui.

419
00:42:58,440 --> 00:43:02,400
Les éléphants ne sont qu'un de nos géants
lutter pour la survie.

420
00:43:08,040 --> 00:43:11,920
Aujourd'hui, plus de la moitié de la population de notre planète
la mégafaune...

421
00:43:12,800 --> 00:43:15,720
..est menacé.

422
00:43:15,760 --> 00:43:17,760
(MUSIQUE Mélancolique)

423
00:43:38,040 --> 00:43:41,640
Mon voyage a montré
il y a une chose clé

424
00:43:41,680 --> 00:43:43,680
dont tous les grands animaux ont besoin...

425
00:43:45,880 --> 00:43:47,880
Espace.

426
00:43:52,120 --> 00:43:56,320
Aujourd'hui, ces zones éloignées
habitation humaine

427
00:43:56,360 --> 00:43:58,680
deviennent de plus en plus difficiles
à trouver.

428
00:44:01,520 --> 00:44:07,840
En fin de compte, ce n'est qu'en protégeant
le dernier des endroits sauvages de notre planète

429
00:44:07,880 --> 00:44:12,640
que nous pouvons protéger le dernier d'entre
les géants.

430
00:44:18,040 --> 00:44:21,400
sous-titres par Deluxe
Envoyer un e-mail à sky.subtitles@sky.uk

431
00:44:42,840 --> 00:44:44,800
.